1
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
ඉන්න.

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,049
කුමක් ද?

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
අපි යමු, ෂින් හාරි මහත්මිය.

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

6
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
මම කිව්වේ…

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
කොහොමද ඔයාට…

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
මම දන්නවා

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
ඔයා Shin Ha-ri කියලා.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
ඉතින් අපි යමු

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,363
මුලින්ම පොලිස් ස්ථානයට.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
Shin Ha-ri, හරිද?

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,161
ඔව්.

14
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
ඇය මෙහි එන්නේ කවදාද?

15
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
ඇය බොහෝ දුරට මෙහි සිටින බව පැවසුවාය.

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,374
හ-රි!

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
මම කිව්වේ, Geum-hui.

18
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
නිකමට මෙහාට එන්න.

19
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
සිදුවුයේ කුමක් ද?

20
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
මම දන්නේ නැහැ.

21
00:01:40,183 --> 00:01:44,646
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
ඔබ දැකීමට යන දර්ශන

22
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
ඔබමද?

23
00:01:47,106 --> 00:01:48,399
තාමත් ලස්සනයි නේද?

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
ඔව් ඒ අපි තමයි.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
ඇදහිය නොහැකියි.

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
කුමක් ද?

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
වාසනාවකට මෙන්, එහි විය
මෙම දර්ශනයෙන් පසුව තවත් දර්ශන නොමැත.

29
00:02:04,624 --> 00:02:05,583
මොනතරම් සහනයක්ද.

30
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
ඉතින්? මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
මේ වීඩියෝ ගත්තු අවජාතකයාට?

31
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා නේද?

32
00:02:09,879 --> 00:02:13,091
මෙම මට්ටමේ යමක් සමඟ,
ඔහුට බොහෝ විට දඩ නියම වනු ඇත.

33
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
කුමක් ද?

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
එය කෙසේ විය හැකිද?

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
ඔහු පැහැදිලිවම මා වෙත ළඟා විය
මගේ රහස් වීඩියෝ ගන්න.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
ඌට දඩ ගහන්නේ විතරද?

37
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
එය අපවද කලබල කරයි.

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,519
- නමුත් දැනට නීතිය පවසන්නේ එයයි.
- නමුත්, තවමත් ...

39
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
ඔහුට දඩයක් පමණක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?

40
00:02:29,732 --> 00:02:30,608
ඔන්න ඔහේ යනවා.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
හරිද? කිසිම තේරුමක් නැහැ.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
සැඟවුණු කැමරාව සවිකළ පුද්ගලයා...

43
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
ඔහුගේ පුද්ගලික තොරතුරු මට ලබා දෙන්න.

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
ඒත් ඇයි සර්?

45
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
මට වැටහුණා
මම ඔයා ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ කියලා.

46
00:02:48,751 --> 00:02:50,128
මගේ සීයාට ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
එදා ඉඳන්ම හිතල බලන්න...

48
00:02:54,757 --> 00:02:58,511
පෝෂණය පරිපූර්ණ ලෙස සමතුලිත කරන්න,
සහ එය වාණිජමය වශයෙන් සාර්ථක කරන්න!

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
නැවතත්.

50
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
නැවතත්!

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
එබැවින් ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය
මම Shin Geum-hui කියලා...

52
00:03:07,186 --> 00:03:10,148
සහ මට ආරම්භයට ආරාධනා කළා
සංවත්සර උත්සවය හිතා මතාද?

53
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
කොහෙත්ම නැහැ.

54
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
ඔබ

55
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
වෙඩි තැබුවා.

56
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

57
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
මාව අයින් කළා කියලා කියන්න ඔයා කවුද?

58
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
මම තමයි ජනාධිපති.

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,542
මම දැනගත්තා
ඔබ UKay හි සේවකයෙකු බව.

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,211
මම සමාගම මිලදී ගන්නම්.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
එක කොන්දේසියක් මත.

62
00:03:35,673 --> 00:03:38,426
ඔවුන් Shin Jeong-u වෙඩි තැබිය යුතුයි,
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු නීති විරෝධී ලෙස රූගත කළ.

63
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
ඉන්න, මොකක්ද?

64
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
මම දැක්කා මේක එහෙම නෙවෙයි කියලා

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
ඔබ මෙය කළ පළමු අවස්ථාව.

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
මම කුමක් කිව යුතුද?

67
00:03:55,485 --> 00:03:58,446
මමත් Shin Jeong-u ගේ ගොදුරක්.

68
00:03:58,529 --> 00:04:02,367
ඔහු සැඟවුණු කැමරාවක් සවි කළේය
ඒ වගේම මාව හොරෙන් රූගත කළා.

69
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
මට ඕන එයා කරපු අපරාධවලට වන්දි ගෙවන්න.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,583
වින්දිතයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
ඔබේ නීති විරෝධී රූගත කිරීම් ගැන.

71
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
මම ඒ හැම එකක්ම හොයාගන්නම්
ඒ අනුව නඩු පවරන්න.

72
00:04:17,757 --> 00:04:21,511
ඊට ඉහළින්, ඔබේ උත්සාහය නම්
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට එකතු කරනු ලැබේ,

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
ඔබ කාලය සේවය කරනු ඇත
දීර්ඝ කාලයක් හිරගෙදර.

74
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
ඉන්න.

75
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
ඔබට ලැබුණේ කෙසේද…

76
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
ඔබ එය මෙතරම් දුරක් කිරීමට සමත් වී ඇත
අහුවෙන්නෙ නැතුව.

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
නමුත් අවාසනාවකට,

78
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
ඔබ මා වෙතට දිව්වා.

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම පොහොසත්, නොපසුබට,

80
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
සහ බුද්ධිමත්.

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
මට කණගාටුයි.

82
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
කරුණාකර මට එක වරක් සමාව දෙන්න. අනුකම්පා කරන්න.

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
මට තව අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
මට හිරේ යන්න බෑ.

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

86
00:04:56,129 --> 00:05:00,091
ඔබේ ගොදුරු වූවන් ගැන ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
බර දරාගෙන ජීවත් වීමට බලකෙරුණු අය

87
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
නොදැනුවත්වම රූගත කිරීම ගැන?

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,893
සේවා කාලයෙන් පසු, එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට ඕනෑම තැනක රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න. කරුණාකර…

90
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
හේයි!

91
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

92
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
ඔබ…

93
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
කෙනෙක් එක්ක පැටලිලා
ඔබ කිසි විටෙක පටලවා නොගත යුතුය.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
හේයි, යං-සෝ. වැඩේට බැස්සා හරිද?

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.

98
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
මට කතා කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබට රාත්‍රියේ තනිව සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

99
00:05:48,347 --> 00:05:50,058
-බැල්ලිගේ පුතා.
-අවජාතකයා.

100
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

101
00:05:51,392 --> 00:05:53,770
ඔව්. ඔයාටත් හොඳටම කේන්තියි වගේ, මිස්ටර් චා.

102
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
කුමක් ද?

103
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
මම හිතන්නේ ඔබතුමා ගොඩක් කලබල වෙලා ඇති.

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
කුමක් ද?

105
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
හොඳයි, කවුද කලබල නොවන්නේ
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්.

107
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
ෂින් මහත්මිය!

108
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්

109
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
ආයුබෝවන්.

110
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
- ඔබ මෙහි පැමිණියාද?
- ඔව්.

111
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
ඒ ජනාධිපති කන්ග්.

112
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
එයාගේ මූණ හරියට කම්පැනි පර්ක් එකක් වගේ.

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
මම කල්පනා කරන්නේ කවුද අවසන් කරන්නේ කියලා
ඒ වගේ කොල්ලෙක්ව බඳිනවා...

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
ෂින් මහත්මිය?

115
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
ෂින් මහත්මිය--

116
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
ආයුබෝවන්.

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
ආයුබෝවන්. මම කියන්නේ, සමුගන්න.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
- මුලින්ම උඩට යන්න.
-කුමක් ද?

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
සුභ උදෑසනක්.

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
ආයුබෝවන්.

121
00:06:45,738 --> 00:06:47,240
ෂින් මහත්මිය තවම ආවේ නැද්ද?

122
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
ඔව්, ඇය තවම මෙහි නැත.

123
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
-කුමක් ද?
-ඇයි?

124
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
මම කලින් දැක්කා මිස් ෂින් පළමු මහලේ ඉන්නවා.

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
එසේනම් ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
මම හිතුවේ ඇය දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇති බවයි.

127
00:06:57,125 --> 00:07:00,419
හරි. මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි
ඊයේ සමහර දත්ත සඳහා.

128
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
ඒකට සාප වේවා.

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඒක හරිම ස්නායු කම්පන සහගතයි.

130
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
අපිට කතා කරන්න දේවල් නැද්ද?
වැඩ ඉවර වෙලා හමුවෙමු.

131
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
කුමක් ද? ෂින් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

132
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මට ෂින් මහත්මිය කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය වී ඇත.

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,141
පුදුමයක් නැහැ.

134
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

135
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
ටික කාලෙකට කලින් ඔයා ඇත්තටම තරහින් හිටියේ...

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
සහ ඇය වෙත නැවත පැමිණීමට අවශ්ය විය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

137
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
මම හිතන්නේ මම ඇය වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට.

138
00:08:07,778 --> 00:08:09,697
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළ ආකාරය දැකීමෙන්.

139
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
ඔබ විවාහ වීමට කැමති කාන්තාව
Shin Geum-hui විය.

140
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

141
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
සමාව දෙන්නද?

142
00:08:16,078 --> 00:08:19,540
බොරු පසුබිම් කතා හැර
සහ කොර වේශය,

143
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
ඇය සැබෑ Shin Ha-ri විය.

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,337
මමත් කැමතියි
ඇය කැපවූ පර්යේෂකයෙක් බව.

145
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

146
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
මම ඇයට කියන්නම්.

148
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
කුමක් ද?

149
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඇය එයට කැමති වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

150
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
සර්, ඔයා දේවල් ඉක්මන් කරනවා නේද?

151
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමට
නිසි ගොඩනැගීමකින් තොරව...

152
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
කවුද මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
මම ඔවුන්ට කැමතියි කිව්වොත්?

153
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
මම කැමතියි ඔබ කොතරම් විශ්වාස කරනවාද කියා, නමුත්--

154
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
- මම මේක ගන්නවා.
- ඔව්, සර්.

155
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
ෂින් මහත්මිය, ඔබට අවශ්‍යද?
එකිනෙකා දැකීමට පටන් ගැනීමට

156
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
විවාහය ගැන හිතලද?

157
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
මම ඔයාට කිව්වා, මම ගොඩක් දේවල් වලට දක්ෂයි.

158
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
මේක කරයිද?

159
00:09:30,152 --> 00:09:30,987
ඔව්.

160
00:09:31,070 --> 00:09:34,532
මම ඇඟිලි දාලා සංඥා කරන්නම්
මේ වගේ මගේ නළල දක්වා. ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
ඔව් සර්.

162
00:09:55,344 --> 00:09:56,220
ජනාධිපති Kang.

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,140
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

164
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
අපි මුලින්ම කමු.

165
00:10:18,409 --> 00:10:21,245
නෑ මට කන්න ඕන නෑ.

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
මට අවංකවම කණගාටුයි
මේ මුළු කාලෙම ඔයාට බොරු කරපු නිසා.

167
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
මුල සිටම,
මම හිතාමතාම ඔබට ළං වුණේ නැහැ.

168
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
මම දැන සිටියා නම්
ඔබ මගේ අන්ධ දිනය වනු ඇතැයි,

169
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

170
00:10:41,140 --> 00:10:44,602
ඊට පස්සේ,
මම ඒ ගිවිසුමේ පැටලුණා...

171
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
ඒක හොඳයි.

172
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ
ඔයා එහෙම කියනව අහන්න.

173
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
දැන් මම කියන්න ගිය දේ තමයි...

174
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
නෑ. මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක්?

177
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
ඔබ ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දෙනවාද?

178
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
ඔයා මට කරපු හැම දෙයක්ම
මම Shin Geum-hui කියලා ඔයා දැනගත්ත නිසා

179
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
මාව අයින් කරන්නයි හිටියේ, හරිද?

180
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
හොඳයි. මට තේරෙනවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

181
00:11:21,722 --> 00:11:25,768
නමුත් මම ඔබට පෞද්ගලිකව අසාධාරණයක් කළත්,

182
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
සේවකයෙක් විදියට මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

183
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
ඉතින්…

184
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.

185
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
- අවස්ථාවක්?
- කරුණාකර මගේ ඉදිරිපත් කිරීමට සවන් දෙන්න.

186
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
ඊට පසු, ඔබට අවශ්යදැයි තීරණය කළ හැකිය
මගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නවාද නැද්ද කියලා.

187
00:11:40,866 --> 00:11:41,784
ඉදිරිපත් කිරීමක්?

188
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
මම දායකත්වයන් සියල්ල සම්පාදනය කර ඇත
මම කොම්පැනියට හදපු එකක් කියලා.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

190
00:11:54,755 --> 00:11:58,092
මුලින්ම ඔයාට මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
පුද්ගලික හේතූන් මත දක්ෂ සේවකයෙක්

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
ඊට පස්සේ ගොඩක් කල් පසුතැවෙනවා.

192
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
නැතහොත්, දෙවන විකල්පය ලෙස,

193
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
ඔයාට පුළුවන් මගේ හැකියාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න
ඒ වගේම මට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න දෙන්න

194
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
මම විශ්‍රාම යන දවස දක්වා.

195
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
මේ නිසා නෙවෙයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
කුමක් ද?

197
00:12:18,904 --> 00:12:22,283
මේ මම උඩට ආපු bindaetteok එක
මම වැඩ කිරීමට පටන් ගත් වහාම.

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
එහි සාම්ප්රදායික රසය සඳහා එය ප්රශංසාවට ලක් විය.

199
00:12:25,911 --> 00:12:28,664
ඒ වගේම මේක තමයි Bucket List Sandwich,
මම ද යෝජනා කළ.

200
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
නැත්නම් K-Pop Sandwich.

201
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
අනික මේක තමයි Bucket List Fish
එය වෙළඳපොලේ ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීමකි.

202
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
ඒකත් මගේ අතින් නිෂ්පාදනය වුණා.

203
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම විශිෂ්ට සේවකයෙක්
බොහෝ නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය කිරීමට උදව් කළ,

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
සහ ලාබාලතම සේවකයා
කවදා හෝ මෙගා හිට් සම්මානය ලැබීමට.

205
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
ඇත්තටම මාව පැත්තකට දානවාද

206
00:12:48,100 --> 00:12:49,768
ඔබට මා වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය නිසාද?

207
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
කුමක් ද? ඉදිරිපත් කිරීමක්?

208
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
එය නවත්වන්න.

209
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
ඉතින් ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

210
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

211
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

212
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
ඇයට හැක්කේ කෙසේද

213
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
මාව ආදර ආලෝකයකින් දකින්නේ නැද්ද?

214
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
මම කඩවසම්, උස, පොහොසත්.
මට මොනවද නැත්තේ?

215
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
එක දෙයක් තියෙනවා.

216
00:13:39,235 --> 00:13:40,444
ඒ හද ගැහෙන චමත්කාරය.

217
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
ෂින් මහත්මියගේ හදවත දැනට ගැහෙමින් පවතී
තවත් මිනිසෙකු සඳහා.

218
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
ඒකපාර්ශ්වික ක්‍රෂ් ඉවරයි කියලා ඇය කිව්වා.

219
00:13:48,827 --> 00:13:52,331
නමුත් එය විවෘත කිරීමට කාලය ගතවේ
ඔබේ හදවත වෙනත් කෙනෙකුට.

220
00:13:52,414 --> 00:13:55,417
ඊට අමතරව, සම්බන්ධතාවයේ සැකසුම
ඔබ සහ ෂින් මහත්මිය අතර

221
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
මූලික වශයෙන් නරකම වේ.

222
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
කුමක් ද? කෙසේද--

223
00:13:59,088 --> 00:14:04,176
මොකද, ෂින් මහත්මියට, ඔබ සරලයි
ඇයව නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කළ බිහිසුණු ලොක්කා.

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර නරකයි කියලා.

225
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
මම කිව්වේ, අපි ආදර අවස්ථා කිහිපයක් තිබුණා.

226
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
ඒ ඔයා ඉන්න කාලේ
ව්යාජ සම්බන්ධයක් තුළ ව්යාජ දිනවලදී.

227
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
මෙතැන් සිට,
ඔබ සැබෑ තත්වයන් ඇති කළ යුතුය.

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
සැබෑ තත්වයන්?

229
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
වට්ටෝරු පර්යේෂණ සටහන්

230
00:14:28,659 --> 00:14:31,871
ඇයි එයා මගේ ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ?

231
00:14:33,789 --> 00:14:34,748
ඒකට සාප වේවා.

232
00:14:35,583 --> 00:14:38,210
මාව සේවයෙන් පහ නොකරන ලෙස මම ඔහුට කන්නලව් කළ යුතුද?

233
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
ජනාධිපති කැන්ග්?

234
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
එන ඇමතුම
YOO-RA

235
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
ඇයි එයා මට එකපාරටම කතා කරන්නේ?

236
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
සුභ පැතුම්.

237
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

238
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
සුභ පැතුම්.

239
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
සීමිත කාලයක විශේෂ දීමනාව
දැන් නව දුරකථනයක් ලබා ගන්න

240
00:15:01,483 --> 00:15:04,028
රූපවාහිනියේ යනවා
සහ නිෂ්පාදනයක් නිකුත් කර තිබීම.

241
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
එක් ආහාර වේලක් කිසි විටෙකත් එය කපා නොගනී.

242
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
Yeong-jun, ඇයි ඔයා
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරනවද?

243
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
මේ සියල්ල Ha-ri ට ස්තූතියි
කවුද ඔහුව නිර්දේශ කළේ.

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
කවුරුන් හෝ ඇත්නම් ඔහු ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුය.

245
00:15:12,703 --> 00:15:15,706
නැහැ, ඒ සියල්ල මින්-වූ නිසා
හැමදේම හොඳට කළා.

246
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
මම ඔබට ණයගැතියි. ඔබ මට මෙම රූපවාහිනී ස්ථානය ලබා දුන්නා

247
00:15:18,417 --> 00:15:22,004
මාව වඩාත් හඳුනා ගැනීමට
මොකද මම ජනප්‍රියම අඩුම සූපවේදියෙක්.

248
00:15:23,005 --> 00:15:27,092
තවමත්, හරී කිව්වා වගේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ හොඳ නැතිනම් එය සාදා ඇත.

249
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි, හරී.

250
00:15:31,221 --> 00:15:33,307
මම ගිහින් තව කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.

251
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
මම තව වයින් බෝතලයක් ගන්න යනවා.

252
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
ඒ දෙක ආකර්ෂණීයයි.

253
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
ඔවුන් කී වතාවක් බිඳී ගියාද?

254
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
මට අවශ්‍ය වූ Yoo-ra ලැබෙන්නේ නැහැ
වෙන්වීමෙන් පසු නැවත එකතු වන්න

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
හෝ ඇයව ආපසු පිළිගත් මින්-වූ.

256
00:15:49,073 --> 00:15:49,949
එය නවත්වන්න.

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,577
අවංකවම, මම එහෙම හිතුවා
මින්-වූ හ-රි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් අවසන් කරයි.

258
00:15:53,661 --> 00:15:55,996
මටත්. ඔයාලා දෙන්නා දෙයක් නෙවෙයිද?

259
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
කුමක් ද?

260
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
නැහැ!

261
00:15:58,874 --> 00:16:01,627
"දෙයක්"?
ඔය වගේ මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

262
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
කට පරිස්සම් කරගන්න, හරිද?

263
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?

264
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
මුකුත් නෑ අපි වැඩිය කතා කලේ නෑ.

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
මාර්ගය වන විට,
ඔබ දෙදෙනා මේ සති අන්තයේ යමක් කරනවාද?

266
00:16:14,014 --> 00:16:16,225
- ඔබට එකට ගමනක් යාමට අවශ්‍යද?
- ගමනක්?

267
00:16:16,809 --> 00:16:21,063
ඔහ්, මින්-වූගේ රූපවාහිනී වැඩසටහන
බුසාන් වල රූගත කිරීම් කරනවා.

268
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
Da-hye, Ji-min සහ I
එයා එක්ක යන්න යනවා.

269
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් මම මේ සති අන්තයේ කාර්යබහුලයි.

270
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
ඔයාටත් දෙයක් තියෙනවා නේද?

271
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
-කුමක් ද? මම?
- ඔව්.

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
ඔහ්, ඔව්, හරි.

273
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
මාර්ගය වන විට, හ-රි,
ඔබ ඔබේ දුරකථනය දෙස බලා සිටියා.

274
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
- ඔබට පෙම්වතෙක් ලැබුණාද?
-කුමක් ද?

275
00:16:40,082 --> 00:16:42,501
හැරිට කොල්ලෙක් නෑ තමයි.

276
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
හ-රි, ඔබේ ප්‍රමිතීන් ඉතා ඉහළයි.
සමහර විට ඔබ ඒවා පහත් කළ යුතුය.

277
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
- හරි.
- යාලුවනේ!

278
00:16:49,049 --> 00:16:51,093
හරීට පෙම්වතෙක් සිටී.

279
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
- ඇත්තටම?
-කුමක් ද?

280
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉඳ ගන්න.

281
00:16:54,430 --> 00:16:59,393
ඔහු සුපිරි කඩවසම්,
Ha-ri ට ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඉතා උස,

282
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
ඔහු ඇත්තටම පොහොසත් පවුලකින් පැමිණේ.

283
00:17:03,981 --> 00:17:06,942
ඔබ දිනයකට යනවා
මේ සති අන්තෙත් එයා එක්ක නේද?

284
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
- මම කළාද?
- ඔව්.

285
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
හේයි, මින්-වූ.

286
00:17:11,155 --> 00:17:14,366
ඔවුන් පවසන්නේ හරීට පෙම්වතෙක් සිටින බවයි.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

287
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
ඔයා කොල්ලත් එක්ක යාලු වෙනවද
ඔබ ප්‍රසංගයට ගියා කියලා?

288
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
කුමක් ද?

289
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
ඔව්.

290
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
- ඔබ එකට ප්‍රසංගයකට ගියාද?
-කුමක් ද? කා සමග ද?

291
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
ඇත්තටම? හේයි, අපට පින්තූරයක් පෙන්වන්න!

292
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
අපි පින්තූරයක් බලමු.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
පසුව.

294
00:17:30,257 --> 00:17:34,428
ඔව්, යාලුවනේ, පසුව.
ඔහු පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

295
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
ඔයාලට මාව විශ්වාස නැද්ද?

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඇයි ඔයා ආපහු එතන බොරු කියන්නේ?

297
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
මම යූ-රා ගැන තරහා ගියා විතරයි.

298
00:17:42,352 --> 00:17:46,774
කෝ මම දකින මිනිහා
ඉතා උස, කඩවසම් සහ පොහොසත් කවුද?

299
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
මටත් එයාව බලන්න ඕන.

300
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.

301
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
-Kang Tae-moo. එය ව්යාජ එකක් වුවද.
-කුමක් ද?

302
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
මම නිකමට කිව්වේ, මම කැමතියි ඔයා එහෙම කළා නම් කියලා
යන්තම් Kang Tae-moo සමඟ හමුවන්න

303
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
සහ Yoo-ra පොඩි කරන්න, එච්චරයි.

304
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

305
00:18:00,621 --> 00:18:03,373
මම Kang Tae-moo විසින් නෙරපා හැරීමට ආසන්නයි.

306
00:18:04,208 --> 00:18:08,962
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ රැකියාවෙන් පහ කළත්,
ඔයාට රස්සාවක් කරන්න උදව් කරන්න කියලා මම තාත්තගෙන් අයදිනවා.

307
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
මම වයින් ඕනෑවට වඩා පානය කළාද?
මගේ බඩ රිදෙනවා.

308
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
මම නාන කාමරයට යනවා.

309
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
එය වේදනා දෙයි.

310
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
ජීස්.

311
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
මම ආපහු ගෙදර ආවම යන්නයි යන්නේ.

312
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
ඒකට සාප වේවා.

313
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
මගේ කාර්යාලයට මාව බලන්න එන්න.

314
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?

315
00:19:13,110 --> 00:19:13,986
කුමක් ද?

316
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
ඔව්, මම හිතන්නේ.

317
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
ඉස්සර ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි,

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,452
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා
ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත.

319
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
මොන තීරණය ගත්තත් මම හොඳින් ඉන්නවා
ඔයා හැදුවා සර්.

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
ඒක හොඳ ස්ථාවරයක්.

321
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

322
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
ඔයා කිව්වා වගේ ඒක මට පාඩුවක්
ඔබ වැනි ප්‍රයෝජනවත් සේවකයෙකු සේවයෙන් පහ කිරීමට

323
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
පෞද්ගලික හේතුවක් නිසා.

324
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
ස්තුතියි, බොහොම ස්තුතියි!

325
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
මම පුළුවන් තරම් මහන්සි වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි!

326
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
වැඩ ඉවර වෙලා හමුවෙමු.

327
00:20:06,580 --> 00:20:10,042
මම ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටිමි
රහසිගතව නව නිෂ්පාදනයක් සඳහා.

328
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
වැඩ කිරීමෙන් පසු?

329
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

330
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
ඒ සේවකයාට මොකද වුණේ
කවුද මට කිව්වේ එයා වැඩ කරයි කියලා

331
00:20:18,050 --> 00:20:18,967
ඇයට හැකි තරම් අමාරුද?

332
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
නෑ. ඇය මෙතනමයි.

333
00:20:21,220 --> 00:20:23,805
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු. ස්තුතියි සර්.

334
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
ඇයි එයාට වැඩ ඉවර වෙලා මාව බලන්න ඕන?

335
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ.

336
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
මාව අයින් කළේ නැහැ!

337
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
මේක වඩා හොඳයි නේද?

338
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
හරි, එහෙනම් අපි මේ නිෂ්පාදනය ඉවරයි.

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
අපි ඊළඟ නිෂ්පාදනයෙන් පටන් ගනිමු
විවේකයකින් පසු.

340
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
-හරි හරී.
- මම ඉක්මනින් නාන කාමරයට යනවා.

341
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
ෂුවර්.

342
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
මාර්ගය වන විට,
ඔබ මෙහි නාන කාමරයට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

343
00:21:14,147 --> 00:21:16,858
හරිද? ඒක Unisex නාන කාමරයක්.
එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

344
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
මම මෙය පානය නොකළ යුතුයි
මට නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

345
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
හායි, පැටියෝ!

346
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
මේක සුපිරි මිලෙන්
සහ ප්රසිද්ධ සාප්පුවක්.

347
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

348
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.

349
00:22:22,716 --> 00:22:26,345
ජින් මහත්මිය. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

350
00:22:26,428 --> 00:22:29,306
ඇයි දිගටම ගන්නෙ
මගේ ඇඳුම් එකමද?

351
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
ඇත්තටම කවුද ඒක කරන්නේ.

352
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
ඒක තේරුමක් නෑ.

353
00:22:34,644 --> 00:22:38,148
සේවකයා පැවසූ බව මට විශ්වාසයි
මේක අන්තිම එක කියලා.

354
00:22:38,231 --> 00:22:40,692
- ඇත්තටම ඔවුන් කීවේ එයද?
- ඔව්.

355
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
ඔහ්, මගේ.

356
00:22:42,277 --> 00:22:46,323
ඒක ගන්න ගියාම සේවකයා
ඉතිරිව ඇත්තේ කෑලි දෙකක් පමණක් බවයි.

357
00:22:47,532 --> 00:22:51,078
ඉතින් මම ඔබට කලින් එය මිලදී ගත්තා, හරිද?

358
00:23:00,545 --> 00:23:04,925
මොන වගේ අලුත් නිෂ්පාදනයක්ද ඒක
ඔබට මාව සිනමා ශාලාවක දැකීමට අවශ්‍යද?

359
00:23:05,008 --> 00:23:07,260
මට තවම සවිස්තර සැලැස්මක් නැහැ,

360
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
ඉතින් මම ඔයාව මෙතනින් බලන්න ඇහුවා
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

361
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
එහෙනම් අපි සාකච්ඡා කළ යුතු නැහැ
නව නිෂ්පාදනය මුලින්ම?

362
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බලන්න කිව්වා කියලා
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට පමණක් රඟහලකදී?

363
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
මේ චිත්‍රපටියේ ප්‍රධාන චරිතය
ආහාර සමාගමක පර්යේෂකයෙකි.

364
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
මම දේශීයකරණයට සූදානම් වෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ අපගේ නිෂ්පාදන,

365
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
එබැවින් එය ප්රයෝජනවත් නොවනු ඇත
පර්යේෂකයන් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට

366
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
එක්සත් ජනපදයේ?

367
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
මම දකියි. ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා

368
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
මට පුද්ගලිකව පිටරට යන්න බැරි නිසා

369
00:23:34,704 --> 00:23:38,333
එය වක්‍රව උපකාරී වනු ඇත
එය චිත්‍රපටයක් හරහා අත්විඳින්න නේද?

370
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
ඒක හරි.

371
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.

372
00:23:44,506 --> 00:23:47,134
මම මේ වගේ තැන් දැක්කේ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල විතරයි.

373
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

374
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳ පෙනුමක් ඇත.

375
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
එහෙනම් අපි ඔක්කොම ඕඩර් කරමු.

376
00:24:04,484 --> 00:24:06,987
මාර්ගය වන විට, මෙහි කිසිවෙකු නැත.

377
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
ඇත්ත වශයෙන්. මම මුළු ස්ථානයම කුලියට ගත්තා.

378
00:24:09,239 --> 00:24:12,117
කුමක් ද? මුළු ස්ථානයම? ඇයි?

379
00:24:12,200 --> 00:24:15,287
මම නිතරම සෙනඟ ගැවසෙන තැන්වලට වෛර කළා.

380
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
ඇදහිය නොහැකියි.

381
00:24:24,588 --> 00:24:25,463
වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

382
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
මගේ පුටුව වැඩ කරන්නේ නැහැ.

383
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
කෝ මම බලන්න.

384
00:24:50,947 --> 00:24:52,157
ඉන්න.

385
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
මම නාන කාමරයට යනවා.

386
00:24:59,956 --> 00:25:03,919
දෙයියනේ, මගේ හදවත ගැහෙනවා
කුඩාම දේවලදී.

387
00:25:08,256 --> 00:25:10,467
ඔබ දිගු කලක් ඇසුරු කර නැත.
ෂින් හා-රි.

388
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
ගොඩක් දිග වැඩියි.

389
00:25:16,640 --> 00:25:17,599
ෂුවර්.

390
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
ෂින් මහත්මිය?

391
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

392
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි මෙතන ඉන්නවා
සිනමා ශාලාවේ චිත්රපටයක් නැරඹීමට.

393
00:25:26,566 --> 00:25:30,278
Gye මහත්තයා මට ඒක දිගටම කිව්වා
ඔහුට VIP ටිකට් පතක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබුණි.

394
00:25:31,154 --> 00:25:34,491
-මම දකියි.
- ටිකට් එක අදට බව පෙනේ.

395
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
ඒක ඉවත දැම්මොත් පාඩුයි.

396
00:25:36,576 --> 00:25:40,080
නමුත් පහසුම පුද්ගලයා
මට ඇමතීමට සිතිය හැකි වූයේ යෙයෝ මහත්මියයි.

397
00:25:40,163 --> 00:25:42,374
ඒ නිසා මම ඇයට මාත් එක්ක එන්න දුන්නා. ඔව්.

398
00:25:42,457 --> 00:25:43,625
ඒකයි වුණේ.

399
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
හරි හරී.

400
00:25:45,168 --> 00:25:46,002
"පහසුම"?

401
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
ඔබ මගෙන් බැගෑපත් වූ නිසා මම මෙහි පැමිණියෙමි.
මම නිකම්ම යා යුතුද?

402
00:25:48,505 --> 00:25:51,258
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.

403
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
ඔබ තනිවම මෙහි සිටිනවාද?

404
00:25:57,055 --> 00:25:58,014
ඔව්.

405
00:25:58,932 --> 00:26:01,309
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට පෙම්වතෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටී.

406
00:26:01,393 --> 00:26:03,979
චිත්‍රපට බලන්නේ තනියම නේද?

407
00:26:04,729 --> 00:26:06,690
මම එහෙනම් චිත්‍රපටිය බලන්න යනවා.

408
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
මම හෙට වැඩකදි හම්බවෙමු. ආයුබෝවන්.

409
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
අපිත් ඇතුලට යමුද?

410
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
ජනාධිපති Kang.

411
00:26:27,252 --> 00:26:28,586
ඇය එතනට ගියාද?

412
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
ඒක තමයි මිල අධික රඟහල.
ඇය තනිවම එහි යන්නේ ඇයි?

413
00:26:32,132 --> 00:26:33,383
ඇය මෙතනට ගියාද?

414
00:26:34,009 --> 00:26:35,844
ජනාධිපති Kang. අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

415
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
-කුමක් ද?
- අපි යන විට පරිස්සම් විය යුතුයි.

416
00:26:37,971 --> 00:26:41,308
- මට මේ දැන් යෙයෝ මහත්මිය මුණගැසුණා සහ--
-මිස්. ෂින්?

417
00:26:44,144 --> 00:26:45,103
ඇයි යෙයෝ මහත්මිය?

418
00:26:49,065 --> 00:26:50,942
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

419
00:26:51,026 --> 00:26:51,860
දෙවියනේ.

420
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
මේ බලන්න.

421
00:27:01,786 --> 00:27:03,455
මෙම ස්ථානය නියමයි.

422
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
හරිද?

423
00:27:05,332 --> 00:27:07,250
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

424
00:27:07,917 --> 00:27:08,835
නැත.

425
00:27:08,918 --> 00:27:13,089
මට නැරඹීමට හැකි වන පරිදි මම ආසන දෙකක් වෙන් කළෙමි
චිත්‍රපටිය මා විසින්ම සුවපහසු ලෙසින්.

426
00:27:15,091 --> 00:27:16,468
Flex, හරි.

427
00:27:17,302 --> 00:27:21,639
සමහර වෙලාවට මේ වගේ flexing
මානසික ආතතිය අඩු කිරීම සඳහා ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

428
00:27:31,399 --> 00:27:33,568
දෙයියනේ මේ...

429
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
මම හිතන්නේ චිත්‍රපටිය
ළඟදීම ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි.

430
00:27:36,196 --> 00:27:37,405
ඔබ දෙදෙනා යා යුතුයි.

431
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
මෙය එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් බොහෝ ආහාර වේ!

432
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
අපි ඔබ සමඟ එකතු වන්නේ කෙසේද?

433
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
නැහැ! ඒක නෙවෙයි...

434
00:27:45,663 --> 00:27:46,915
- අපි යමු.
- එය ආරම්භ වේ.

435
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
මම, ඒක, නෑ...

436
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
එන්න, ඔබේ හෘද සාක්ෂිය කොහෙද?

437
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
ඔබට එය තනිවම නැරඹිය හැකිය.

438
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
එය අඳුරු කරන්න.

439
00:27:55,924 --> 00:27:57,133
- එය ආරම්භ වේ.
- හරි.

440
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
- එය වැතිර සිටී.
- ඇත්තටම?

441
00:28:04,808 --> 00:28:05,934
පොප්කෝන් රසයි.

442
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

443
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
මම දවස පුරාම ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා පිටත්ව ගියෙමි,
ඒ නිසා මට නාන කාමරයට යන්න බැරි වුණා.

444
00:28:42,387 --> 00:28:44,806
මම මොනවද කරන්නේ?

445
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

446
00:28:49,227 --> 00:28:50,812
කවද්ද බස් එක එන්නේ?

447
00:28:54,315 --> 00:28:56,192
මාව බේරගන්න දෙවියනේ.

448
00:29:07,245 --> 00:29:08,079
කුමක් ද?

449
00:29:08,747 --> 00:29:12,250
මට මිනිහව අල්ලගන්න උදව් කළාට ස්තුතියි
කවුද මාව හොරෙන් රූගත කළේ.

450
00:29:12,333 --> 00:29:14,461
මට හරියට ස්තූති කරන්නවත් ලැබුනේ නෑ.

451
00:29:14,544 --> 00:29:15,378
ඒක හොඳයි.

452
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
කවුරුත් කරන දේ මම කළා.

453
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
ඔබ හොඳින්ද?

454
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
කුමක් ද?

455
00:29:27,348 --> 00:29:30,226
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

456
00:29:39,611 --> 00:29:41,446
එය මේ වන විට අවසන් විය යුතුය.

457
00:29:52,665 --> 00:29:56,002
එය අවදි වන බව ඔවුහු පැවසූහ
සම්බන්ධතාවයක සිටීමට ඇති ආශාව.

458
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
මොන බොරුද. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

459
00:30:00,298 --> 00:30:02,509
- ඔයා අඬනවද?
- නමුත් කාන්තා නායකයා මිය ගියා.

460
00:30:03,426 --> 00:30:07,806
තවද ඇයට එකම නම පවා තිබුණි
මිය ගිය මගේ බාල සොහොයුරිය ලෙස.

461
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
සුජොං.

462
00:30:13,311 --> 00:30:15,897
Gye මහතාට තිබිය යුතුය
මියගිය බාල සහෝදරියක්.

463
00:30:16,648 --> 00:30:19,526
නංගි මගේ පයිය.
ඔහුට සුජොං නමින් බල්ලෙක් සිටියේය.

464
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
දුප්පත් Sujeong.

465
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
මට ඇය සමඟ සිටීමටවත් නොහැකි විය
ඇය සමත් වූ විට.

466
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
මට ඉතා කනගාටුයි!

467
00:30:27,534 --> 00:30:31,329
බල්ලෙක් අවුරුදු 20 ක් ජීවත් වුණා නම්
සහ මී මුනුබුරෙකු පවා සිටියේය,

468
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
එය ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.

469
00:30:33,122 --> 00:30:34,415
දැන් කාට කාටද අනුකම්පා කරන්නේ?

470
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
ඔවුන් තවමත් වෙන් නොවන්නේ ඇයි?

471
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
ඇදහිය නොහැකියි.

472
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
ඔව් සර්.

473
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
චිත්‍රපටිය ඉවරද?

474
00:30:53,810 --> 00:30:58,606
ඔව්. නමුත් Gye මහතාට අවශ්‍ය විය
බොන්න, ඉතින් මම එතනට යනවා.

475
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
ඔයා ආපහු ගෙදර ගියාද?

476
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:31:03,069 --> 00:31:06,114
ඔයා හිතුවද මම ඔයා එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

478
00:31:06,197 --> 00:31:07,448
මෙතන? කරන්න දෙයක් නැතුවද?

479
00:31:07,532 --> 00:31:10,034
ඔබ මොකද කරන්නේ, මිස් ෂින්? අපි යමු.

480
00:31:10,910 --> 00:31:11,828
එනවා.

481
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
වාර්තාව ගැන මම ඔබට දන්වන්නම්
මම එය ඉදිරිපත් කළ පසු. ආයුබෝවන්.

482
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
වාර්තාවක්ද?

483
00:31:27,468 --> 00:31:29,012
ගමනාගමනය සෑහෙන්න නරකයි.

484
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
- ඔබ උණුසුම්ද?
-කුමක් ද?

485
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
ඔව්, ටිකක්.

486
00:31:38,813 --> 00:31:40,315
මට කවුළුව විවෘත කළ හැකිද?

487
00:31:40,398 --> 00:31:41,357
ෂුවර්.

488
00:31:49,157 --> 00:31:51,784
ඔබ එය රඳවා තබා ගත යුතුයි, යං-සෝ.

489
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
යමක් ගැන සිතන්න
නාන කාමරය හැර.

490
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
අද සඳුදා නේද?
එබැවින් හෙට ආරම්භ වන්නේ ටී, වැසිකිලි දිනයකිනි--

491
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
මොකක්ද? නැත.

492
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න.

493
00:32:03,046 --> 00:32:04,255
මට සමාවෙන්න.

494
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
ඔබට සංගීතය සක්‍රිය කළ හැකිද?

495
00:32:07,508 --> 00:32:08,760
සංගීතය?

496
00:32:11,262 --> 00:32:13,723
මෙය මගේ සතුටයි

497
00:32:13,806 --> 00:32:16,809
ඒ අනුව පාර අයිනේ බලා සිටීමයි

498
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
සෙවනැල්ල ආලෝකය පසුපස හඹා යන තැන

499
00:32:19,562 --> 00:32:21,940
ඒ වගේම වැස්ස එනවා
ගිම්හානය ඉක්බිතිව

500
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
මම මෙතනින් බහිනවා!

501
00:32:23,942 --> 00:32:25,443
කුමක් ද? මෙතන?

502
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
ඔව්.

503
00:32:27,111 --> 00:32:28,363
මම හිතන්නේ මට බහින්න ඕනේ.

504
00:32:28,446 --> 00:32:30,740
ඇයි ඔබ බැස යන්නේ
පාර මැද -

505
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
මම කියන දේ තමයි…

506
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
ඔබ හොඳින්ද?

507
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
මම තව දුරටත් මෙහි සිටියහොත් ...

508
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
මම බොහෝ විට මෝටර් රථය තුළ මා නිදහස් වනු ඇත.

509
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
කුමක් ද?

510
00:32:46,089 --> 00:32:48,424
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

511
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
ඉන්න. ජින් මහත්මිය!

512
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
නානකාමරය.

513
00:33:03,064 --> 00:33:05,733
Jin Young-seo, එය අල්ලා ගන්න.
ඔබට එය තබා ගත හැකිය. ඔබට එය කළ හැකිය.

514
00:33:07,443 --> 00:33:10,488
මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙන්නයි යන්නේ.

515
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
නානකාමරය!

516
00:33:13,908 --> 00:33:16,160
දැන් මටත් අංක දෙක දැනෙනවා.

517
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
මට පිස්සු හැදෙනවා!

518
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
කුමක් ද?

519
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
පින්වත් දෙවියනේ, බුදුන් වහන්ස.

520
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
මම මේ තරම් බිහිසුණු දෙයක් කළේ කුමක්ද?

521
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
ඇයි ඔයා මාව මෙහාට එළෙව්වේ?

522
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
මම කලබල වුණා.
ඇයි තාම ඇතුලට ගියේ නැත්තේ?

523
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
දොර අගුළු දමා ඇත.

524
00:33:37,390 --> 00:33:40,143
යන්න, ඉක්මනට.
ඇත්තටම මට ඒක මෙතනම කරන්න පුළුවන්.

525
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
නවත් වන්න.

526
00:33:50,069 --> 00:33:51,404
කුමක් ද?

527
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
- ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.
- ඉන්න, සෙමින්.

528
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
චා මහත්මයා, ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි!

529
00:34:33,905 --> 00:34:36,240
එක දවසක් විතරක් යන්න අමාරු ඇයි?

530
00:34:42,371 --> 00:34:44,457
මා භාවිතා කළ යුතු නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
ඊළඟ වතාවේ ඇයව ඇමතීමට?

531
00:34:52,173 --> 00:34:57,261
ෂින් HA-RI

532
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
ඇයි ඔච්චර මිනිස්සු ඉන්නේ
එකම නමින්?

533
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
දෙවන භාගය සඳහා සැලැස්ම
මෙම වසරේ පහත දැක්වේ.

534
00:35:10,817 --> 00:35:15,822
අපගේ සබැඳි වේදිකාවේ ප්‍රමාණය පුළුල් කරන්න
දැනට පවතින ප්‍රමාණයෙන් සියයට 300 දක්වා.

535
00:35:15,905 --> 00:35:19,951
මෙයින් ලැබෙන ලාභය අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බිලියන 80 ක් පමණ දිනා ඇත.

536
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
රැස්වීමක් හරහා මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසුව
උපදේශන සමාගම සමඟ…

537
00:35:22,995 --> 00:35:24,539
ඇය ද තරුණ වියේදී හුරතල් ය.

538
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
අපගේ මාර්ගගත වේදිකාව භාවිතා කිරීමට පහසු නැත

539
00:35:26,249 --> 00:35:29,502
වෙළඳපොලේ සෙසු කොටස් හා සසඳන විට
සහ අනෙකුත් සමාගම් පද්ධති.

540
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
එසේම, අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට අනුව,

541
00:35:32,755 --> 00:35:35,341
අපිට නැහැ
අපගේ නිෂ්පාදන පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විස්තර

542
00:35:35,424 --> 00:35:37,969
සහ තවත් බොහෝ අපහසු පැති.

543
00:35:38,052 --> 00:35:39,971
මෙය අප විසින් නිවැරදි කළ යුතු ප්රදේශයකි.

544
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
ෂින් මහත්මිය. අපි යනවා
එකට ව්යාපාරික සංචාරයක්.

545
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
සූදානම් වෙන්න.

546
00:35:50,815 --> 00:35:52,191
ගංවොන්ඩෝ

547
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
එක, දෙක, තුන.

548
00:35:55,361 --> 00:35:56,737
සුභ පැතුම්.

549
00:35:56,821 --> 00:35:59,073
සුභ පැතුම්, සර්.

550
00:35:59,157 --> 00:36:02,368
අවසාන වශයෙන්, මෙය මහා උත්සව ශාලාවයි.

551
00:36:02,451 --> 00:36:04,245
දෙවියනේ, එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

552
00:36:04,328 --> 00:36:08,249
සභාපති Kang, පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
ඒ වගේම අවසානය දක්වා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

553
00:36:08,332 --> 00:36:09,709
ප්රශ්නයක් නැහැ.

554
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
ඔබට බොහෝ අමුත්තන් ඇත.
මම ඔබට යන්න දෙන්න ඕන.

555
00:36:12,837 --> 00:36:15,631
- එහෙනම් ඔබට ප්‍රසන්න කාලයක් ලැබේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්, ස්තූතියි.

556
00:36:15,715 --> 00:36:16,799
අපි යමු.

557
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
-සුං-හූන්.
- ඔව්, සර්.

558
00:36:22,722 --> 00:36:25,141
- මට අද වෙන දෙයක් තියෙනවද?
-නෑ සර්.

559
00:36:25,224 --> 00:36:28,686
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි Sokcho දක්වාම පැමිණ ඇති නිසා.

560
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
අපි මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමට යමු.

561
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
Sung-hoon සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යන්න.
අද මගේ තවත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.

562
00:36:33,858 --> 00:36:34,817
කුමක් ද?

563
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
ඇයි ඔයා හැමදාම...

564
00:36:39,655 --> 00:36:40,489
ඇත්තටම?

565
00:36:41,115 --> 00:36:44,118
හරි එහෙනම් ඔයාගෙ වැඩක් බලාගන්න..

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
මම ඔබව සෝල්හිදී හමුවෙමු, හරිද?

567
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
නිකන් රෑට ඉන්න, හරිද?

568
00:36:49,749 --> 00:36:51,042
හෙට ආපහු එන්න.

569
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
- හෙට?
- ඔව්.

570
00:36:52,919 --> 00:36:53,794
හරි එහෙනම්.

571
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
ඔව්.

572
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
මම ඔබව සෝල්හිදී හමුවෙමු, සර්.

573
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
හේයි, සුං-හූන්. මෙහෙට එන්න.

574
00:37:01,928 --> 00:37:02,803
හේයි.

575
00:37:03,638 --> 00:37:09,393
Tae-moo ගේ "ගිවිසුම" වේ
Shin Geum-hui මහත්මියව දිනයකට ගන්නවා නේද?

576
00:37:10,061 --> 00:37:12,772
-කුමක් ද?
- එයාට ගොඩක් දින වල යන්න කියන්න.

577
00:37:12,855 --> 00:37:18,152
එය තවත් හොඳ වනු ඇත
මුනුපුරා එක්ක ආපහු ආවොත්.

578
00:37:20,029 --> 00:37:22,782
හේයි අපි යමු. අපි මාළු අල්ලන්න යමු.

579
00:37:22,865 --> 00:37:23,866
එන්න අපි යමු.

580
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
ඔහු Shin Geum-hui බව දැනගත් විට
ඇත්තටම Shin Ha-ri--

581
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා...

582
00:37:38,714 --> 00:37:40,174
මගේ වටිනා සති අන්තයේ.

583
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
මම මේක මටම ගෙනාවා.

584
00:37:43,636 --> 00:37:45,179
හරී, මෝඩයා.

585
00:37:46,806 --> 00:37:48,224
අපි අපේ ගමන යනවා.

586
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
Ha-ri සහ Young-seo,
ඔයාලටත් එන්න තිබුනනම් කියල මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

587
00:37:51,602 --> 00:37:54,814
Ha-ri පැවසුවේ ඇය සමඟ දිනයක් ඇති බවයි
ඇගේ පෙම්වතා.

588
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
ඔබගේ දිනයේදී විනෝද වන්න.

589
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
ස්තුතියි. ඔබගේ සංචාරයේ විනෝද වන්න.

590
00:38:04,448 --> 00:38:08,202
ඔව් සර්. මම මේ දැන් ආවා. ඔයා කොහේ ද?

591
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

592
00:38:10,037 --> 00:38:10,871
ඔයාට මාව පේනවද?

593
00:38:28,014 --> 00:38:30,391
දෙවියනේ. ඔහු ඉතා සිසිල් බව පෙනේ.

594
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
ඔයා මෙහෙ වැඩකට.
සිහියට එන්න, හරී.

595
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
ඇයි ඔබ මට සොක්චෝ වෙත එන්න කීවේ?

596
00:38:46,907 --> 00:38:51,203
ඔබට එම නව නිෂ්පාදනය සඳහා අදහසක් ලැබුණාද?

597
00:38:53,080 --> 00:38:54,999
සොක්චෝ සතුව හොඳ කෑම වර්ග රාශියක් ඇත,

598
00:38:55,082 --> 00:38:57,501
ඉතින් මම හිතුවා
කෑම කන ගමන් මට අදහසක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

599
00:38:57,585 --> 00:39:01,047
ඇත්තටම මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
Sokcho හි ප්රසිද්ධ අවන්හල් මත.

600
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
මම මුලින්ම හොයාගත්ත එකට යමු.

601
00:39:06,385 --> 00:39:07,762
ෂුවර්.

602
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
මට ඔයාගේ බෑග් එක දීලා කාර් එකේ ඉන්න.

603
00:39:10,348 --> 00:39:11,682
නෑ. කමක් නෑ.

604
00:39:22,985 --> 00:39:24,653
එසේම, අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට අනුව,

605
00:39:24,737 --> 00:39:28,032
අපිට නැහැ
අපගේ නිෂ්පාදන පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විස්තර

606
00:39:28,115 --> 00:39:29,909
සහ තවත් බොහෝ අපහසු පැති.

607
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
මෙය අප විසින් නිවැරදි කළ යුතු ප්රදේශයකි.

608
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
මට සොක්චෝ වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි
සහ රසවත් ආහාර ගන්න

609
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
ඔයා මොකද කරන්නේ?

610
00:39:42,963 --> 00:39:44,924
මට එලවන්න පුළුවන්.

611
00:39:45,007 --> 00:39:49,303
- නමුත් මම රිය පැදවිය යුතුයි --
- නෑ. මට ඔයාට එලවන්න දෙන්න බෑ සර්.

612
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
මම නියම රියදුරෙක්. කලබල වෙන්න එපා.

613
00:40:08,155 --> 00:40:09,657
මිස්ටර් කන්ග්, මම ඔබව කොහේට ගෙනියන්නද?

614
00:40:13,035 --> 00:40:14,787
සොක්චො මග්ගුක්සු

615
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
මාර්ගය සොයමින්

616
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
- මට ඇත්තටම මෙතනට යන්න ඕන වුණා.
-...අඩුම ගමන් කාලය සමග.

617
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
-එසේ ද?
- ඔව්.

618
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
එහෙනම් ඇයි අපි අපේ වෙලාව ගන්නේ නැත්තේ
සහ මුහුද දිගේ ගමනක් යන්නද?

619
00:40:23,295 --> 00:40:24,797
ඩ්‍රයිව් එකක යන්නද?

620
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ සර්.

621
00:40:27,049 --> 00:40:28,426
- ආසන පටි.
-කුමක් ද?

622
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
ඔබේ ආසන පටිය තදින් පැළඳ ගන්න. ඉක්මන්.

623
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
කමක් නැහැ. අපි යමු.

624
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
ඉන්න.

625
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
-ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔව්, ස්තූතියි.

626
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
දිවා ආහාර සේවාව අවසන්
අමුද්‍රව්‍ය වලින් බැහැරයි

627
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
සර්!

628
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

629
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
ඔයාට බැරිද?

630
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
අවුරුදු 60 ක සම්ප්‍රදාය
සොක්චො මග්ගුක්සු

631
00:41:02,793 --> 00:41:05,045
අපි ටිකක් වේගයෙන් එන්න තිබුණා.

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
එහෙනම් අපි බලාගෙන ඉඳලා රෑ කෑමට එන්නම්.

633
00:41:07,506 --> 00:41:08,757
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

634
00:41:08,841 --> 00:41:11,051
එතකොට අපේ කෑම සැලසුම් ඔක්කොම අවුල් වෙනවා.

635
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
අපි මෙතන ඉන්නේ කෑම කන්න විතරද?

636
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
ඔව්. අපි ආවෙ කෑම කන්න
එබැවින් අපට නව නිෂ්පාදනයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

637
00:41:17,266 --> 00:41:18,142
එය ඇත්ත.

638
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
වාසනාවකට මෙන්, ග්රිල් කළ මාළු අවන්හල
වෙන් කරවා ගන්නවා, ඒ නිසා මම එකක් හැදුවා.

639
00:41:23,230 --> 00:41:25,316
නමුත් මෙතනින් ටිකක් දුරයි.

640
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
මම ඒක සිතියමෙන් බලන්නම්.

641
00:41:39,580 --> 00:41:40,414
ආයුබෝවන්?

642
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
හෙලෝ, මම වෙරළට ආවා.

643
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද?

644
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
ඒක හොඳයි. අපි අපේ ගමන එන්නම්.

645
00:41:54,512 --> 00:41:56,555
-ඒයි--
- ග්රිල් කළ මාළු අවන්හල

646
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
මෙතැන් සිට විනාඩි 40 ක් පමණ වේ.

647
00:41:58,724 --> 00:41:59,725
කමක් නැද්ද?

648
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
ඒක හරියන්නේ නැහැ. අපි නිකන් කමු
අසල සරල දෙයක්.

649
00:42:03,437 --> 00:42:04,271
ළඟ?

650
00:42:05,439 --> 00:42:07,107
නමුත් ඒවා නැහැ
අසල ඕනෑම හොඳ අවන්හලක්.

651
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
සමහර විට වෙරළ ආසන්නයේ යමක් තිබේ.

652
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
වෙරළ ආසන්නයේද?

653
00:42:12,488 --> 00:42:15,574
සර්, මම හිතන්නේ සියලුම අවන්හල්
එතන ඉන්නවා.

654
00:42:15,658 --> 00:42:17,535
මම මේ ඉන්නකොට මුහුද බලන්න ආසයි.

655
00:42:17,618 --> 00:42:20,663
අපිට බැරි වුණා
මොකද අපේ කාලසටහන ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.

656
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
මම දකියි.

657
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
කුමක් ද?

658
00:42:29,171 --> 00:42:30,256
බවට පත් වන හැම්බර්ගර්
ගංවොන්ඩෝ හි විශේෂත්වය

659
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
මම ඒ ලොරිය දන්නවා.

660
00:42:37,137 --> 00:42:40,599
ඒ ට්‍රක් රථය Sokcho සහ Yangyang වෙත යයි
අයිතිකරුගේ කැමැත්ත මත පදනම්ව.

661
00:42:40,683 --> 00:42:43,060
ඉතින් මිනිස්සු කියනවා එතන කන්න අමාරුයි කියලා.

662
00:42:43,143 --> 00:42:44,061
එසේ ද?

663
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
එය හමු වීමට අප වාසනාවන්ත විය යුතුය.

664
00:42:46,564 --> 00:42:47,898
හරිද?

665
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
ආයුබෝවන්!

666
00:42:54,113 --> 00:42:56,448
ආයුබෝවන්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

667
00:42:59,743 --> 00:43:03,581
ඇයි මෙහෙ බර්ගර් විකුණන්න ආවේ?
මෙම ස්ථානය ඉතා දුරස්ථ ය.

668
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
හොඳයි, මට එහෙම හැඟීමක් තිබුණා

669
00:43:06,625 --> 00:43:09,837
ඔබ වැනි කඩවසම් යුවළක්
මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

670
00:43:09,920 --> 00:43:10,879
ඉතින් මම මෙන්න.

671
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
අපි ජෝඩුවක් නෙවෙයි.

672
00:43:14,842 --> 00:43:16,093
මෙහි ඇති හොඳම එක කුමක්ද?

673
00:43:16,176 --> 00:43:18,262
ඒවා සියල්ලම රසවත්.
ඔබට මෙහි තෝරා ගත හැකිය.

674
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
පොඩ්ඩක් බලන්න.

675
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

676
00:43:21,807 --> 00:43:24,143
මට බිත්තරය ඕනේ... තත්පරයක්.

677
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
ග්රිල් කළ…

678
00:43:25,728 --> 00:43:28,272
ඒවා ඔක්කොම හොඳයි නේද?
මා ලබා ගත යුත්තේ කුමන එකද?

679
00:43:33,736 --> 00:43:38,574
මෙන්න අපේ විශේෂ රසැති බර්ගර්
සහ බ්ලූබෙරි ඇඩ්.

680
00:43:40,576 --> 00:43:41,410
ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
මම මුලින් හිතුවේ විහිළු ඇමතුමක් කියලා.

682
00:43:43,912 --> 00:43:46,123
ඔයා කිව්වා මම ඔයාව විකුණුවොත් කියලා
හැම්බර්ගර් දෙකක් පමණි,

683
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
ඔබ මට මුළු දවසේ ලාභය ගෙවනු ඇත.

684
00:43:50,794 --> 00:43:52,212
මට විශේෂ උත්සවයක් කරන්න ඕන වුණා.

685
00:43:53,589 --> 00:43:57,468
ඇය ඉතා ස්පර්ශ වනු ඇත
ඔයා එයාට කිව්වොත් ඔයා මාව මෙහෙට කැඳෙව්වා කියලා.

686
00:43:58,677 --> 00:43:59,720
එය රස රහිත වනු ඇත

687
00:44:00,512 --> 00:44:01,597
මම ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවා නම්.

688
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
හැම්බර්ගර් සූදානම්ද?

689
00:44:11,607 --> 00:44:13,692
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

690
00:44:13,776 --> 00:44:18,447
කරුණාකර අපූරු එකක් ගන්න
සහ අර්ථවත් දවසක්.

691
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
අපි එතනින් කමුද?

693
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
ෂුවර්.

694
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
එය හොඳද?

695
00:44:31,251 --> 00:44:33,629
ඔව්. මම මගේ ආශාව ඉටු කළා.

696
00:44:35,673 --> 00:44:37,925
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ හැම්බර්ගර් වලට ගොඩක් කැමති වුනා.

697
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
මට ඒක ගොඩක් කන්න ලැබුණේ නැහැ
මම පොඩි කාලේ.

698
00:44:42,596 --> 00:44:43,430
ඇයි නැත්තේ?

699
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
මගේ පවුල බේකරියක් පවත්වාගෙන ගියා
මම ප්‍රාථමික පාසලේ සිටියදී.

700
00:44:48,310 --> 00:44:50,604
මගේ දෙමව්පියෝ මට හැම්බර්ගර් එකක්වත් අරන් දෙන්නේ නැහැ.

701
00:44:50,688 --> 00:44:53,565
මොකද මිනිස්සු අපේ පාන් ගන්නෙ නැති නිසා
මම ඒවා කනවා දැක්කොත්.

702
00:44:54,149 --> 00:44:57,403
ඒ නිසා මම අමාරුවෙන් උත්සාහ කළා
ඒවා හොරෙන් කන්න.

703
00:45:00,739 --> 00:45:01,824
මට කණගාටුයි.

704
00:45:01,907 --> 00:45:04,701
මම ඕනෑවට වඩා තොරතුරු බෙදාගත්තා.
ඔබ බොහෝ විට උනන්දු නොවේ.

705
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
නැත.

706
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
මම ඔයා ගැන ගොඩක් උනන්දුයි, මිස් ෂින්.

707
00:45:09,456 --> 00:45:10,290
කුමක් ද?

708
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
එය ජනාධිපතිවරයා වශයෙන් මගේ යුතුකමකි
මගේ සේවකයින් ගැන උනන්දු වීමට.

709
00:45:15,087 --> 00:45:15,921
මම දකියි.

710
00:45:18,298 --> 00:45:20,509
මම දැක්කා ඔයා උසස් පෙළ කළා කියලා
ආහාර සහ සූපශාස්ත්‍ර කලාවේ.

711
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
ඔබට පර්යේෂකයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

712
00:45:25,764 --> 00:45:26,890
මම තරුණ කාලේ

713
00:45:27,641 --> 00:45:28,976
ඇත්තටම මට හීනයක් තිබුණේ නැහැ.

714
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
මම කෑමට ගොඩක් කැමති නිසා,

715
00:45:31,854 --> 00:45:34,731
මම හිතුවා මම සූපශාස්ත්‍ර කලාවෙන් ප්‍රධාන වෙන්න ඕන කියලා
සහ චෙෆ් කෙනෙක් වෙන්න.

716
00:45:34,815 --> 00:45:38,777
ඊට පස්සේ මම විද්‍යාලයේදී දැනගත්තා තියෙනවා කියලා
"ආහාර නිෂ්පාදන පර්යේෂකයා" නමින් රැකියාවක්.

717
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
ඉතින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙන්න මම.

718
00:45:42,364 --> 00:45:44,867
ඉතින් ඔබට දැන් සිහිනයක් තිබේද?

719
00:45:46,535 --> 00:45:47,369
ඔව්.

720
00:45:48,078 --> 00:45:48,912
එය කුමක් ද?

721
00:45:52,082 --> 00:45:55,878
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි.
ඇත්තටම මම ඒක මෙතන කියන්න ඕනද?

722
00:45:55,961 --> 00:45:58,922
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඔයාගේ ලොක්කා විදියට.
ඔබ මගේ සේවකයා ලෙස මට පිළිතුරු දිය යුතුය.

723
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
මේ මොකක්ද, රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

724
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
හොඳයි.

725
00:46:08,682 --> 00:46:13,020
මම කුඩා කාලයේ මගේ කෑම නිතරම මිලදී ගත්තා
මොකද මගේ අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.

726
00:46:13,896 --> 00:46:19,067
ඉතින් විශාල සමාගම් විසින් සාදන ලද ශීත කළ ආහාර
මගේ ප්‍රියතම ළමා ආහාරය විය.

727
00:46:20,486 --> 00:46:23,572
මට ඕනේ අනිත් අයට දැනෙන්න දෙන්න
මට දැනුන සතුටම

728
00:46:23,655 --> 00:46:26,617
මම අතීතයේ ශීත කළ ආහාර අනුභව කළ විට.

729
00:46:27,409 --> 00:46:31,497
හැමෝටම කන්න බැහැ
සෑම දිනකම මිචිලින් අවන්හල්වල.

730
00:46:33,707 --> 00:46:37,044
ඔබ දියුණු වෙනවා කිව්වා
විදේශීය වෙළෙඳපොළ සඳහා කිම්චි නිෂ්පාදනයක්

731
00:46:37,127 --> 00:46:39,505
සහ ඔබ වෙනස් කිහිපයක් කළ බව
එහි අනුවාද.

732
00:46:39,588 --> 00:46:42,216
මම ඇත්තටම ඔබව හඳුනා ගත්තා
පර්යේෂකයෙකු ලෙස.

733
00:46:42,299 --> 00:46:43,258
එසේ ද?

734
00:46:44,635 --> 00:46:47,387
ඔබ සිතන්නට ඇත
මම කිසිම වැඩක් කළේ නැහැ.

735
00:46:47,471 --> 00:46:50,140
නෑ මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

736
00:46:52,893 --> 00:46:55,646
අපොයි. ඇත්තටම මම මගේ මිනීවළ හෑරුවා
ඒ එක්කම.

737
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
එදා ගොඩක් දේවල් වුනා..

738
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
නමුත් ඔබට මතක ඇති එකම දෙය එයද?

739
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
නැත.

740
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
මම සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම සාප්පුවකට ගියා

741
00:47:06,406 --> 00:47:09,243
සහ එවැනි මිල අධික අවන්හලක්
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

742
00:47:10,160 --> 00:47:12,663
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වුණා. මම කොහොමද?

743
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
එදාත් එහෙමයි.

744
00:47:30,722 --> 00:47:32,808
ඔබ Geum-hui හෝ Ha-ri වේවා,

745
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
මම හිතන්නේ මේකත් එහෙමයි.

746
00:47:46,405 --> 00:47:49,825
ඒක ගොඩක් අමාරුයි උත්සාහ කරන්න
සෑම විටම ඔහුව මඟ හැරීමට.

747
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
මට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

748
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

749
00:47:55,998 --> 00:47:58,667
ඔයාට මෙතන ඉඳගෙන කමක් නැද්ද?
එම මේසය වෙන් කර ඇත.

750
00:48:04,965 --> 00:48:07,426
අපි ගෙදර යමු. මම කාලා ඉවරයි.

751
00:48:07,509 --> 00:48:10,887
මෙන්න ඔබේ මුහුදු ආහාර jjamppong. රසවිඳින්න.

752
00:48:12,180 --> 00:48:15,183
කරුණාකර කන්න. මම ඔයාව හදනවා නම්
අපහසුයි, මම යන්නම්.

753
00:48:15,934 --> 00:48:19,187
නැහැ, වාඩි වෙන්න. එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

754
00:48:19,271 --> 00:48:21,898
හරි, එය එසේ නොවේ
මම අපරාධයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කළා.

755
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
හරි හරී!

756
00:48:36,038 --> 00:48:37,289
-කමක් නැහැ!
- ඉන්න, නැහැ.

757
00:48:37,372 --> 00:48:41,126
මම මෙතැන් සිට පදවන්නෙමි.
ඔබට මගී අසුනේ ගමන් කළ හැකිය.

758
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
නැහැ. මම රිය පදවනවා නම් මට හොඳක් දැනෙනවා.

759
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
ඒත් මම ඒකට කැමති නැහැ.
හුදෙක් මගී අසුනේ විවේක ගන්න.

760
00:48:47,924 --> 00:48:50,385
තවමත්, මම මගේ ලොක්කාට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද--

761
00:48:50,469 --> 00:48:53,764
ඔබ Shin Geum-hui වූ විට,
ඔබ සතුටින් මගී අසුනේ වාඩි විය.

762
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
එතකොට මමත් ඔයාගේ ලොක්කා නේද?

763
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
හොඳයි, ඒක ඇත්ත, නමුත් ...

764
00:48:59,770 --> 00:49:00,896
එහෙනම් ඇතුලට යන්න.

765
00:49:01,897 --> 00:49:03,023
හරි.

766
00:49:10,697 --> 00:49:11,823
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

767
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
මෙය සුමටව බැස යයි.

768
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
කුමක් ද?

769
00:49:22,668 --> 00:49:24,544
ඇයි ඒක එලියට එන්නේ නැත්තේ?

770
00:49:25,879 --> 00:49:29,132
සමාවෙන්න, සෝජු එකක් සහ බියර් එකක්, කරුණාකරලා.

771
00:49:29,216 --> 00:49:30,801
සහතික දෙයක්. එක මොහොතක්.

772
00:49:53,490 --> 00:49:56,410
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

773
00:49:58,870 --> 00:50:00,831
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

774
00:50:00,914 --> 00:50:05,043
ඔබ ඇත්තටම පිළිතුර දන්නේ නැද්ද,
නැත්නම් ඔබ හිතාමතාම මේ විදියට හැසිරෙනවාද?

775
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
ඇත්තෙන්ම මම එය දන්නේ නැහැ.

776
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
මම ඔයාව මගහරිනවා

777
00:50:08,130 --> 00:50:09,631
මොකද මට ලැජ්ජයි.

778
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
මම එහෙම සීන් එකක් හැදුවා

779
00:50:13,427 --> 00:50:14,761
මිනිසෙකු ඉදිරියේ මම ...

780
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
ඔහුව මගහැර නොයන්නේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?

781
00:50:19,516 --> 00:50:20,350
ඉන්න.

782
00:50:21,184 --> 00:50:23,729
ඇයි ඒකට ලැජ්ජ වෙන්නේ?
ඒක ස්වභාවික දෙයක්.

783
00:50:26,940 --> 00:50:29,818
එහෙනම් දැන් ඉඳන් මාව මගහරින එක නවත්තන්න හරිද?

784
00:50:35,157 --> 00:50:38,410
ඔව් කිම් මහත්මයා.
ඔබ සති අන්තයේ අමතන්නේ ඇයි?

785
00:50:51,423 --> 00:50:52,924
කාන්තාව කොහෙද ගියේ?

786
00:50:53,633 --> 00:50:54,885
ඇය ගියා විතරයි.

787
00:50:55,677 --> 00:50:58,513
Jin Young-seo, ඔබට සීමාව තරණය කළ නොහැක!

788
00:50:58,597 --> 00:51:00,599
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න! එයින් ඉවත් වන්න!

789
00:51:00,682 --> 00:51:02,559
සිහියට එන්න.

790
00:51:03,810 --> 00:51:05,729
ඇයි මෙයා ස්කූටරයක් පදින්නේ
පදික වේදිකාවේ?

791
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

792
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
කුමක් ද?

793
00:51:11,276 --> 00:51:12,569
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

794
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
මම කලබල වූ නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

795
00:51:15,655 --> 00:51:18,617
ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කලා නේද
මේ මුළු කාලයම?

796
00:51:18,700 --> 00:51:21,119
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් කාරුණික වෙන්නේ?

797
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
මම අවංක නම්,

798
00:51:25,040 --> 00:51:29,795
මම ඇස් තියපු මොහොතෙම ඔයා ලගට වැටුනා
ඔබට පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

799
00:51:30,378 --> 00:51:33,298
නමුත් ඔබ ජනාධිපති කන්ග්ගේ ලේකම් විය.

800
00:51:33,924 --> 00:51:38,678
ඔබ රේඛාවක් ඇන්දේය
ඒක හරස් කරන්න එපා කිව්වා.

801
00:51:39,304 --> 00:51:42,224
අනික මට නාන කාමරයට යන්නත් බෑ
බය නැතුව

802
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
ඒ රිංගීම නිසා.

803
00:51:44,142 --> 00:51:47,020
මම මෝඩයෙක් කරන එක ගැන නොකියා
ඔබ ඉදිරියෙහි.

804
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
හොඳයි!

805
00:51:49,314 --> 00:51:50,857
මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.

806
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
මම කිව්වා මම ඔයාට කැමති වෙන එක නවත්තනවා කියලා...

807
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
මම ඔයාට කිව්වා මට හොදින් ඉන්න එක නවත්තන්න කියලා.

808
00:52:01,827 --> 00:52:03,036
මාව අතහරින්න.

809
00:52:03,119 --> 00:52:04,412
මම යන්න දුන්නොත් ඔයා වැටෙනවා.

810
00:52:04,496 --> 00:52:09,376
මම වැටුණත් නැතත් ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

811
00:52:10,919 --> 00:52:12,879
මම තුනට ගණන් කරන්නම්, ඒ නිසා යන්න දෙන්න.

812
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම ඇත්තටම ...

813
00:52:17,384 --> 00:52:19,177
සීමාව තරණය කරන්න යනවා.

814
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
එකක්.

815
00:52:25,183 --> 00:52:26,017
දෙකක්.

816
00:52:29,020 --> 00:52:29,896
තුනක්.

817
00:52:58,008 --> 00:53:00,468
මම හිතන්නේ මට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
හැම්බර්ගර් සහ ඩම්ප්ලිං.

818
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
මම තාම හොඳටම පිරිලා.

819
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
ස්තූතියි, ඔබේ ඇඳුම්
අද මැහුම් දී පුපුරා ගියේ නැත.

820
00:53:04,931 --> 00:53:08,059
නැහැ, ඒ ඇඳුම් තිබුණා
එතකොට පොඩි වැඩියි.

821
00:53:10,228 --> 00:53:12,314
මට කණගාටුයි. ඒවා මිල අධික ඇඳුම් විය.

822
00:53:12,397 --> 00:53:15,525
මට සමාව ඉල්ලීම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබෙන්, ෂින් මහත්මිය.

823
00:53:16,192 --> 00:53:17,027
කුමක් ද?

824
00:53:17,110 --> 00:53:19,779
කියන්න ලස්සන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
සමාව අයැදීම හැර.

825
00:53:19,863 --> 00:53:22,657
මම නිහතමානීව සිටින ආකාරය,
නැත්නම් මාත් එක්ක ඉන්න එක ආතල් කියලා.

826
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
ඔයා විහිලුවක්.

827
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
මහන්සි නැද්ද?
ඔබ ඉන්නවා නම් ටිකක් නිදාගන්න.

828
00:53:33,752 --> 00:53:36,421
මම සනීපෙන්. ඔබ විය යුතුය
ඔබ රිය පදවන නිසා ඊටත් වඩා මහන්සියි.

829
00:53:43,720 --> 00:53:44,763
කුමක් ද?

830
00:53:45,347 --> 00:53:46,973
වහිනවා.

831
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
අපොයි, මේක අවුල්.

832
00:53:49,392 --> 00:53:51,811
වැස්ස ගැන හිතුවෙ නෑ.

833
00:53:52,395 --> 00:53:55,649
මම කුඩයක් ගෙනාවේ නැහැ.

834
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
අම්මා, තාත්තා!

835
00:54:02,489 --> 00:54:04,240
තාත්තා!

836
00:54:16,544 --> 00:54:17,379
පලයන් එළියට.

837
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
කුමක් ද?

838
00:54:20,256 --> 00:54:23,718
මට ඒක අමතක වුණා
මට අද මෙතන වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.

839
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
ඔබම නැවත සෝල් වෙත යන්න.

840
00:54:27,847 --> 00:54:30,517
තවමත්, මම මෙතැනින් යන්නේ කෙසේද ...

841
00:54:30,600 --> 00:54:32,227
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

842
00:54:36,314 --> 00:54:37,148
හරි හරී.

843
00:54:52,080 --> 00:54:53,415
මගේ බෑගය!

844
00:54:53,498 --> 00:54:55,417
ජනාධිපති කන්ග්, මගේ බෑගය!

845
00:54:56,001 --> 00:54:57,252
මගේ බෑගය!

846
00:54:57,335 --> 00:54:58,378
එය අඳුරු කරන්න.

847
00:55:06,594 --> 00:55:08,013
ලෝකයේ කුමක් ද?

848
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
වහිනවා.

849
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
මේ මොන මගුලක්ද?

850
00:55:29,200 --> 00:55:31,369
අම්මා, තාත්තා!

851
00:55:32,245 --> 00:55:33,705
තාත්තා!

852
00:55:33,788 --> 00:55:35,999
- බලන්න එපා!
- අම්මා!

853
00:55:36,082 --> 00:55:37,959
තාත්තා!

854
00:55:38,043 --> 00:55:39,127
බලන්න එපා.

855
00:55:39,210 --> 00:55:41,004
අම්මේ!

856
00:55:42,672 --> 00:55:44,716
- අම්මා!
- මගේ දෙවියනේ, ටේ-මූ!

857
00:55:44,799 --> 00:55:46,259
තාත්තා!

858
00:55:57,979 --> 00:56:01,399
එයා කොහොමද මාව දාලා ගියේ
වහිනකොට පාර අයිනේද?

859
00:56:02,108 --> 00:56:04,027
මොනතරම් භයානක ලොක්කාද!

860
00:56:10,575 --> 00:56:13,411
මා මත මැරෙන්න එපා!

861
00:56:13,495 --> 00:56:14,412
එය අඳුරු කරන්න.

862
00:56:20,418 --> 00:56:21,544
ඒකට සාප වේවා.

863
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
මගේ හදවත ගැහුණා
ඔහු මට මගේ සපත්තු ලේස් බැඳ දුන් විට.

864
00:56:32,347 --> 00:56:33,598
මම පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.

865
00:56:39,187 --> 00:56:40,855
මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?

866
00:57:34,784 --> 00:57:40,582
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත.
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

867
00:57:40,665 --> 00:57:41,833
ඇය කොහෙද ගියේ?

868
00:57:45,462 --> 00:57:48,256
මේ සියල්ල ඔහුගේ මහා සැලැස්මේ කොටසක් විය
එයා මගෙන් පළිගන්නද?

869
00:57:51,676 --> 00:57:52,510
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

870
00:57:53,136 --> 00:57:54,929
මම හිතන්නේ ඔහුට ඒ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

871
00:57:57,932 --> 00:58:01,769
එහෙනම් ඇයි එයා මාව දාලා ගියේ
වහින වෙලාවට පාර අයිනේ.

872
00:58:02,270 --> 00:58:03,771
මම වැසි දිනවලට කැමති නැහැ.

873
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
ඒ වෙනුවට අපි දිනය වෙනස් කරමු.

874
00:58:11,654 --> 00:58:14,199
මම කාලෙකට කලින් මෙතන ෆෝන් එකක් දාල ගියා
එබැවින් එය අය කළ හැකිය.

875
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
එහේ.

876
00:58:16,284 --> 00:58:17,160
හියර් යූ ගෝ.

877
00:58:17,243 --> 00:58:18,119
ඔයාට ස්තූතියි.

878
00:58:19,412 --> 00:58:20,497
හ-රි!

879
00:58:22,957 --> 00:58:23,791
කුමක් ද?

880
00:58:24,375 --> 00:58:25,710
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

881
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
බූසාන් ගියේ නැද්ද?

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,840
ඒ වෙනුවට Min-woo ගේ රූගත කිරීම් මෙහි.
ඔබ මගේ පෙළ දුටුවේ නැද්ද?

883
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
කුමක් ද? නැත.

884
00:58:33,009 --> 00:58:36,721
අද දිනයක් තියෙනවා කියලත් කිව්වා.
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

885
00:58:37,305 --> 00:58:38,848
හොඳයි, ඒ...

886
00:58:38,932 --> 00:58:41,267
හේයි, යහළුවන් අතර ලැජ්ජාවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

887
00:58:41,351 --> 00:58:44,062
අපි මේ වගේ මුණගැසුණු නිසා,
අපි ඔබේ පොහොසත් පෙම්වතා බලමු.

888
00:58:44,145 --> 00:58:45,980
ඔව්, අපි ඔහුව හමුවෙමු, හරී.

889
00:58:46,064 --> 00:58:47,649
- අපි ඔහුව බලමු!
- අපි ඔහුව බලමු!

890
00:58:48,233 --> 00:58:51,277
ඇත්තටම මම ආවේ නැහැ
මගේ පෙම්වතා සමඟ--

891
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
බබෙක්.

892
00:59:08,545 --> 00:59:09,420
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

893
00:59:15,468 --> 00:59:16,469
හ-රි.

894
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
මේ කව්ද?

895
00:59:18,596 --> 00:59:19,514
ඔහ්, ඔහු ...

896
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

897
00:59:21,015 --> 00:59:23,434
මම Ha-ri ගේ පෙම්වතා, Kang Tae-moo.

898
01:00:03,474 --> 01:00:05,310
අපට ඔබේ මිතුරන්ගේ ඊගෝව ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
තට්ටුවක් පහළට.

899
01:00:05,393 --> 01:00:08,313
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට තියෙන ආදරේ මොකක්ද කියලා
සහ මෙම ණය පත පොදුද?

900
01:00:09,022 --> 01:00:10,106
ඔවුන් දෙදෙනාටම සීමාවක් නැත.

901
01:00:11,107 --> 01:00:13,401
ඔබ බරපතල ලෙස ඔබේ මනසින් ඉවත් වී ඇත!

902
01:00:13,484 --> 01:00:14,652
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ කෙසේද?

903
01:00:14,736 --> 01:00:17,530
හරී තරම් පිස්සෙක් මට කවදාවත් හමුවෙලා නෑ.
එය ප්රබෝධමත් විය.

904
01:00:17,614 --> 01:00:20,033
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඇයි මම මුළු සති අන්තයම ගත කළේ

905
01:00:20,116 --> 01:00:22,035
ඔබේ පෙම්වතා ලෙස පෙනී සිටීම
මම මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අකමැති වූ විට

906
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
සියල්ලටම වඩා?

907
01:00:23,661 --> 01:00:27,707
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi